تواصل- ترجمة:

قالت صحيفة "نيويورك تايمز" الأمريكية في افتتاحيتها: إن على المرء ألا ينخدع بشأن الدور الروسي في سوريا، فعلى الرغم من أن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين يحاول أن يصور للعالم أن حشده العسكري في سوريا من أجل محاربة "داعش"، إلا أنه كان بإمكانه أن يساعد في منع اندلاع الصراع الذي قتل فيه أكثر من ربع مليون سوري فضلاً عن تشريد الملايين إذا عمل مع قوى عالمية أخرى في 2011م لمنع بشار الأسد من شن حرب ضد شعبه بعد مظاهرات سلمية معارضة للحكومة.

وأشارت الصحيفة إلى أن وحشية "الأسد" الذي ينتمي للطائفة العلوية الشيعية ضد الأغلبية السنية في سوريا مكنت "داعش" السني من السيطرة على مساحات واسعة من أراضي سوريا.

وأضافت أن "الأسد" ما كان له ليستمر في الحرب بدون الحصول على أسلحة ومساعدات من روسيا وإيران.

وتحدثت الصحيفة عن أن الرئيس الأمريكي يعتبر "بوتين" بلطجي في حين ينظر الرئيس الروسي لباراك أوباما باعتباره رئيساً ضعيفاً.

وطالبت الصحيفة الولايات المتحدة بألا تنخدع بتصريحات روسيا التي تزعم أنها تحشد قواتها في سوريا لقتال "داعش"، مضيفة أن "بوتين" يبعث برسائل مختلطة ويهدف بشكل أكبر لدعم حليفه "الأسد".